Må jeg gjøre dette, pappa?
Du må forstå viktigheten av å spare penger.
Men bestemor sa jeg kunne gjøre hva jeg ville med dem.
Neste!
Gå bort, Stanley.
Hva kan jeg hjelpe deg med, unge mann?
Jeg har en sjekk på 100 dollar fra bestemor.
Og pappa sier jeg må sette pengene i banken så de kan vokse.
Det er en klok avgjørelse, unge mann.
Vi kan sette dem i et fellesfond.
Så setter vi gevinsten i en konto med utenlandsk valuta -
- og...de er borte.
Hva?
De er borte. Alt er borte.
Hva er borte?
Pengene på kontoen din. Det gikk ikke så bra.
Hva mener du? Jeg har 100 dollar.
Ikke nå lenger...
Hva kan jeg gjøre for å få dem tilbake...
Beklager, men denne køen er kun for kunder av banken.
Jeg åpnet en konto nå nettopp!
Har du penger investert i banken?
Nei, du tapte alt.
Vennligst gå til side og gjør plass til de som har penger.
Neste...
Hallo, fru Farnickle. Hvordan har De det?
Du skal sette inn penger ser jeg.
Flott. Vi legger det i pensjonsfondet ditt og...de er borte.
Hva?
Beklager, de er borte.
Vennligst gå til side og gjør plass til de som har penger.
Pappa!
Jeg prøver å lære sønnen min hvor viktig det er å spare!
Har du allerede tapt pengene hans?
Ikke uroe deg, Mr. Marsh.
Vi kan overføre penger fra din konto til din sønns konto og...de er borte.
Denne køen er kun for de som har penger i banken.
Vennligst gå til siden.
Dette er en ekstra nyhetssending.
Nedgang! En nasjon i fare!
En økonomisk krise har brutt ut i South Park og nasjonen som aldri før.
Enda en South Park-bank har stengt, og flere tusner står i gjeld.
Det er kaos. Alle er berørt av dette.
Alle pengene bare forsvant.
Det er fryktelig. Vi har ingen penger til å betale huslånet.
Vi kan fort miste huset.
Hei, bestemor.
First,the money started going and now everyone's getting laid off work.
De tok jobbene våre!
Hvor langt vil økonomien falle?
Vi har spurt økonomi-reporter Dan Banks om hans synspunkter.
Resten av intervjuet med Dan kommer i kveld klokken 22:00.
Spis opp, folkens.
Pølse- og tomatskiver?
Du sa vi måtte være forsiktig med pengene våre.
Jeg har ingenting å kjøpe mat for!
Mamma, Pappa... Hvor ble alle pengene av?
Jeg skal si deg hva som skjedde, sønn.
Det er en gjeng idioter der ute som ikke er fornøyde med det de har.
De ønsket seg større hus, og andre goder som de ikke trenger.
Folk som tar opp lån for å kjøpe ting de ikke trenger.
Og disse idiotene kjøpte tingene uten videre -
fordi de trodde pengene varte evig.
...mindre penger.
Idiotene så ikke at all sløsingen påvirket økonomien.
Det gjorde økonomien sint.
Nå får vi alle føle på økonomiens vrede på grunn av dem -
som sløste med pengene.
Forstår du, sønn?
Ja, jeg tror det.
Så hvorfor svikter økonomien?
Fordi staten holdt styringsrenten for lav i for lang tid.
Staten tok økonomien for gitt og nå må vi betale for det!
Hvor lenge skal vi sitte og se på at økonomien går under...
Ikke hør på Wall Street-meklerne -
- for det er de som fikk oss i denne smørja.
Fete katter med korporativ grådighet.
- De kjørte oss ned i grøfta... - Så hvor har pengene blitt av?
De må ha havnet et eller annet sted.
Svaret er åpenbart. Det er jødene som står bak!
Griske jøder som har tatt alle pengene våre for å bruke dem på seg selv.
De har nok gjemt pengene i en jødehule som de bygde på sekstitallet.
Folk beskylder både den ene og den andre overfor hverandre.
Men skylden er din egen.
Hvem kjøpte et hus til 300,000 dollar når du bare hadde 20,000 å bruke? Du!
Hvem kjøpte en tredje bil selv om bare to personer i huset kjører?
Det er på tide å kutte ut skyldpåleggelsen.
Slikt fører oss ingen steds. Steve!
Vi har køddet med økonomien, og nå kaster den sin vrede over oss.
Han har rett. Den første som faktisk taler fornuftig.
Det er en sint og nådeløs økonomi.
For å vise at vi angrer må vi kutte ut dette betydningsløse forbruket.
La oss heller se på skyer enn å betale for TV!
Bruk lakner istedet for å kjøpe klær!
Bruk penger kun på det nødvendigste: Vann og brød!
Og margaritas. Ja!
Hallo, unge mann. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg vil returnere denne mikseren som pappa kjøpte.
Det er alt vi får inn om dagen...Returvarer.
Kan du legge kvitteringen på dette bordet?
Datamaskinene våre er trege i dag.
Vi trenger en ny internettkabel.
Jeg skulle gjerne gitt deg pengene tilbake, men det lar seg ikke gjøre.
- Hva? - Det går ikke, sir.
Mikseren ble kjøpt med en nedbetalingsplan.
Hva så?
Et eksternt firma tar seg av slike tilbakebetalinger.
Kundene betaler en liten andel, mens firmaet betaler resten.
Kan jeg ikke returnere den og få tilbake pengene pappa betalte?
Det er usannsynlig, men ikke umulig.
Jeg vet ikke hvordan det fungerer.
Du må snakke med folkene i toppetasjen.
Jeg kan gi deg adressen til finansieringsselskapet om du vil.
Vi har lagt vår elsk på fornøyelse og ikke økonomien.
Noen vil si at økonomien har sviktet oss.
Nei, dere har sviktet økonomien!
Nå får dere føle økonomiens vrede!
Dere kan handle i en sportsbutikk -
- men vit at økonomien vil blåse Bronco -capsen av hodet deres.
Dere køddet med økonomien uten frykt.
Børsmekler har gravd sin egen grav!
Og vit at børsmeklerne ikke fryktet økonomien!
Nå er vi her, mine venner.
Dere har pålagt økonomiens vrede over dere.
Hva skal vi gjøre, Randy?
Du må fortelle det! Si hva vi skal gjøre!
Vi må gå med laken i stedet for klær som må vaskes.
I stedet for biler kan vi bruke lamaer fra Drakes gård.
I stedet for videospill kan ungene våre leke med ekorn.
Vi må la økonomien få vite at vi respekterer den.
Aldri mer unødvendig forbruk!
Økonomien er vår gjeter.
Vi skal ikke kreve!
God morgen, Ted.
God morgen, Al.
Dette suger...
Det var bedre den gangen foreldrene våre kjøpte oss ting.
Av alle ganger de voksne må slutte å bruke penger -
- så måtte det være den uka GTA 4 kommer ut til Nintendo DS!
Du vil ha noe hver eneste uke, feiten.
Ikke fraterniser meg!
Dette er din feil!
Min feil?
Jødene tok alle pengene og...
Hold opp! Ikke prøv deg, Cartman!
Hvorfor går vi med laken og leker med ekorn, Kyle?
Ikke på grunn av jødene, Butters! Hvem fortalte deg det?
Eric sa det!
Si hvor hulen er, Kyle.
Hør her!
Grunnen til at vi sitter her er fordi folk er dumme.
Økonomien er ingen hevngjerrig ting som tar fra oss saker.
Økonomien er oppfunnet av mennesker.
Og folket har mistet troen på den.
Det man burde gjøre er å bruke mer penger.
Det er greit å bruke penger!
Vi bør snakke med rådsforsamlingen.
Fortell dem at en ung jøde snakker stygt om økonomien.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg vil returnere denne mikseren.
La meg sende deg inn til Josh.
Velkommen til finansieringsselskapet Big Orange.
Sitt ned. Skal det være litt leppepomade?
Nei takk.
Jeg vil returnere denne mikseren og ble fortalt at dette firmaet finansierer den.
Akkurat. Vet du hva? Nei.
Hva?
Ja, vi kan ikke gi deg pengene tilbake. Nei.
Du må snakke med folkene på Wall Street.
Wall Street?
Min jobb er å finne folk som trenger en frossendrikkmaskin.
Så får jeg dem i kontakt med folk som finansierer miksere.
Så?
Betalingsplanen for din mikser er blandet -
- med andre i et stort gjeldspapir.
Ja, nei. Ja. Nei, ja.
Hele byen har etterfulgt dine krav, formann.
Alle har kuttet ut strømmen for å slippe strømregninger.
Du har gjort en god jobb, Mr. Marsh.
Folk har lært å ta vare på pengene slik at man ikke får føle økomoniens sverd.
Jeg er ganske smart.
Jeg har etablert en økonomisk komitè slik at alle følger den nye planen min.
Vi har vakter stasjonert i butikken slik at folk ikke kjøper unødvendig.
Pat Saltzman passer på at ingen kjøper ting fra nettet.
Kanskje vil økonomien komme tilbake til oss snart.
Råd, jeg har nyheter om uoverensstemmelser!
En ung jøde snakker blasfemisk om økonomien!
Hva?
Han sa at dine idèer ikke virker og at økonomien ikke er ute etter hevn.
Han oppfordret folk til å bruke mer!
Bruke mer? Hva er dette for noe tøys?
Rolig, fader Maxi.
Hva kan en ung jøde gjøre mot vår økonomiske gjenopprettingsbevegelse?
Jeg hadde en drøm i natt.
Jeg befant meg på en slagmark med GTA Chinatown Wars ved siden av meg.
Men så ble skyene svarte og spillet smeltet i hånden min.
Hva er det?
Unnskyld, vi må låne ekornene deres.
- Hva? - Vær så snill!
Du har syndet!
Jeg er lei meg! Vær så snill!
Hva er det som foregår?
Garrison, du har brakt møkka di over denne byen for siste gang.
Hva har han gjort?
Læreren deres ble tatt i å kjøpe en kjøkkenmikser.
Ta i mot straffen, hedning!
Hold opp!
Flytt deg, gutt. Han må betale.
Dette er latterlig!
Hva er latterlig med å kaste ekorn på en som har gjort økonomien sinna?
Hva med litt medlidenhet?
Alle har kjøpt noe dumt. Det er ikke så ille.
De som aldri har kjøpt noe unødvendig kan fortsette. Kast et ekorn.
Unnskyld meg!
Jeg vil returnere denne!
Mikseren?
Pappa kjøpte den med en nedbetalingsplan satt opp av et finansfirma.
Som igjen ble investert i fra noen herfra.
Det gir mening.
Gjør det?
Vi satt sammen tusner av nedbetalingsplaner -
- i et gjeldsbrev.
Så delte vi det opp slik at vi kunne selge dem til banker.
Kan jeg returnere den i banken?
Nei, fordi flere som deg misligholder på sine miksere.
Myndighetene måtte kjøpe mikser-aktiva fra banken.
Hva?
Snakk med Finansdepartementet i Washington.
De forstår hvordan dette henger sammen.
Selg, selg, selg!
Dette er alt dere trenger å vite.
Økonomien er ingen overnaturlig instans.
Økonomien er en idè laget av mennesker for tusenvis av år siden.
Økonomien er ikke virkelig.
I dag gir de kredittkort til alle som søker om det.
Jeg gjorde dette i går for å utgjøre et poeng.
Det er et American Express Platinum-kort.
Det har ingen bruksgrense.
Ikke vær redde!
Det er bare plastikk.
Det er laget av mennesker.
Helt meningsløs til vi setter vår lit til det.
Tro skaper en sparsommelig person.
Uten tro er det bare et plastikk-kort og papir.
Den unge jøden gir ikke opp.
Han forteller folk at de må tro på økonomien og bruke penger.
Vi har gjort det vi kan uten at det har hjulpet.
Den har falt.
Stakkars Bart mistet nylig jobben på Little Cæsars Pizza.
Arbeidet vårt blir undergravd av denne ungen jøden.
Hvorfor tror han at han vet hva økonomien vil?
Kanskje han er økonomiens eneste sønn. Sendt hit for å redde oss.
Er du dum, Stotch?
Økonomien er allmektig.
Hvilket betyr at den kan gjøre hva som helst.
Så å si at den bare har en sønn blir for dumt.
Det er dumt, ja.
Å fortelle folk at de skal handle er farlig.
Vi har bare et valg.
Vi må drepe jøden.
Ja, jeg tror vi må drepe jøden.
Jeg vet nå ikke. Han har mye støtte.
Det kan bli vanskelig å fange denne jøden.
Sa noen "fange en jøde" ?
Det kan bli vanskelig, men jeg kan gjøre jobben.
Alt jeg vil ha som betaling -
- er Chinatown Wars til en håndholdt Nintendo DS.
Hva kan vi hjelpe deg med, unge mann?
Jeg vil returnere denne mikseren.
Pappa kjøpte den med en nedbetalingsplan fra et finansieringsfirma.
Med investorer fra Wall Street -
- som satte alt på et gjeldsbrev, solgte til banken, og som igjen overførte til dere.
Det gir mening.
Ikke noe problem. Vi må rådføre med diagrammet.
Vi kan avgjøre verdien på den.
Virkelig? Takk.
Straks tilbake.
Strålende nyheter, sir.
Vi har beregnet verdien på mikseren til å være 90 trillioner dollar.
Hva?
Hva er i veien, Kyle?
Du ser ut som du har hatt et mareritt.
Jeg har en følelse av at dette er siste gangen vi gjør dette.
Ta det med ro. Vi skal ikke la de folkene få drepe deg.
Vi skal holde deg skjult for alltid.
Jeg kan ikke gjemme meg resten av livet, Butters.
Dessuten har jeg en følelse av at en av dere vil bedra meg.
Til den som tenker å bedra Kyle; det er ikke kult!
Det er skikkelig kjipt gjort.
Kyle prøver å få økonomien på bena igjen.
Du er et rasshøl om du planlegger å gå bak ryggen hans!
Fortsett, Kyle.
Hvem det enn er, vil jeg ikke la ham gjøre det.
I morgen må jeg gjøre noe.
Noe jeg vet jeg må gjøre for at folk skal få tilbake troen.
Kyle, ikke gjøre noe forhastet.
Det er ikke annet å gjøre, folkens.
Ikke vær redd for meg.
Jeg har foreberedt dette en stund.
Unnskyld meg. Jeg forstår ikke.
Hvordan kan denne være verdt 90 trillioner dollar?
Tror du den er verdt mer?
Det gir ikke mening.
Du får ikke 90 trillioner dollar, men diagrammet sier det er verdien.
Nytt problem!
Hva er det nå?
Nok et forsikringsselskap er i ferd med å gå konkurs.
Gjør de det vil folk kunne tape millioner.
Vi må rådføre oss med diagrammet.
Sir, nok et forsikringsselskap går dukken.
Nå avgjør vi det klokeste valget for forsikringsselskapet.
Redningsaksjon!
Det beste valget ville være en redningsaksjon.
Redd forsikringsselskapet!
Det er et mirakel!
Hvorfor ville noen gjøre dette?
Hva er dette? Hva foregår her?
Der, se!
Det er den jøden.
Han har fått tak i et kredittkort med ubegrenset beløp.
Hva holder han på med?
Han betaler alles gjeld.
Takk, gutt. Veldig snilt av deg.
Men det er umulig. Hvorfor gjør han det?
Slik at folk vil ha penger å bruke.
Kyle, du må holde opp!
Det går bra, mor.
Nei, Kyle! Du vil stå i gjeld resten av livet!
Få ham til å slutte!
Det er rundt 17,000 dollar i gjeld på denne...
Han betalte gjelden vår slik at vi kan bruke mer!
Han er død.
Nei, han har besvimt. Vi må få ham til sengs.
For første gang på et år har økonomien i South Park bedret seg.
Butikker har gjenåpnet etter at gjeldsfrie folk har fått troen tilbake.
En ny drinkmikser!
Med en salsabeholder!
Hell favoritt salsaen på toppen, og den har en beholder i bånn!
Denne trenger vi!
Har vi komme oss ut av skogen?
Bare tiden vil vise.
Vi må ikke glemme en person, som gjenreiste troen -
- og som fikk oss til å tro på økonomien atter en gang.
Personen vi bør takke for hans oppfordringer -
Barack Obama.
Kom igjen!